-
1 в среднесрочной перспективе
1) General subject: in the medium term2) Banking: in the mid-term, in the mid-run3) Business: on a mid-term horizonУниверсальный русско-английский словарь > в среднесрочной перспективе
-
2 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
-
3 указывать на
•The high heat flow pointed to some kind of thermal peculiarity.
•The intensity of an ion signal is indicative (or suggestive) of the stability of the ion.
•The Precambrian development of the blue-green algae is attested by the massive calcium-rich rock formations they left behind.
•Equation (.22) suggests that DAB should be inversely proportional to total pressure.
•This suggests that other nonvector mesons may participate.
•That there was an appreciable liquid resistance is suggested (or indicated) by recent tests of...
•The irregularities observed... are evidence for (or of) the existence of...
•This points up (or to) the significance of thunderstorms as a major source of... The diverse uses of these compounds testify to the commercial value of fluoroalkanes.
•This clearly shows the need for an atom reservoir with...
•The term porosity gives an indication of the capacity of a rock to hold a fluid in storage.
•He has pointed to the probable existence of...
•The lack of sediment attested to the youth of the mid-ocean ridges.
•The rotation curves imply (or intimate) the presence of...
II•A compass needle will point at (or to, or toward) the magnetic poles.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > указывать на
-
4 в пути
1) General subject: en route, in mid course, in mid-course, in passing, in transit, on( one's, the) way, on the way, on the wing, during travel, on the road, on the road, agate2) Naval: on passage (время между отходом судна из последнего порта погрузки до прихода в порт разгрузки), underway3) French: en route (о грузах)4) Military: en route (следования)5) Railway term: on passage, under way6) Law: in transitu7) Economy: in transit (о грузах)8) Insurance: in trans9) Business: on way -
5 срединный
1) General subject: medial, median, mesial, mid (from mid June to mid August - с середины июня до середины августа)2) Medicine: medius4) Latin: medianus (NA)6) Linguistics: media8) Advertising: middle-of-the-road -
6 открытое море
1) General subject: blue water, high sea, high seas, main, open sea, the high seas, the open3) Obsolete: mid-sea4) Latin: mare liberum6) Diplomatic term: waters of the high seas7) Marine science: off-lying sea8) Navy: international waters -
7 посередине
1) General subject: in between, in the centre, in the middle, in-between3) Religion: amid4) Railway term: mid-length -
8 нейтральное положение
1) Engineering: midgear (механизма), rest position2) Automobile industry: N, free position, idle position, mid-position, neutral position, zero position3) Diplomatic term: the golden mean, the happy medium4) Astronautics: null position5) Automation: rest condition6) Arms production: dead center position (подвижных частей автоматики)7) General subject: N position8) Makarov: neutral, zero pointУниверсальный русско-английский словарь > нейтральное положение
-
9 средняя линия
1) General subject: bisector, centerline, half-way line (футбол), pitch line (калибра прокатных валков)2) Obsolete: temper3) Sports: midfield line, (поля) halfway line4) Engineering: camber line, centre line, pitch line of groove5) Construction: bisecting line, mid line6) Mathematics: center line (центровая), mean line, medial line, median, median line, midline, midline (треугольника или трапеции), the center line, the line joining midpoints of two sides of a triangle7) Railway term: neutral axis (при изгибе), neutral line, waist8) Road works: median strip9) Metallurgy: neutral line (при изгибе)10) Oil: (осевая) center line11) Cartography: halving line (в дальномере)12) Drilling: CL (center line)13) Football: halfway line14) Automation: mean line (профиля), reference line (исходного контура)15) Quality control: centre line (контрольной карты)16) Makarov: center line (самонаклада), midline (напр. треугольника или трапеции) -
10 расчет
1. design2. figuring3. final pay4. settlement5. settling6. valuation7. account8. computing9. calculating10. reckoning11. calculation; estimation; settlement; payment; dismissal; sack; account; consideration; intention; providence; use; gunners12. computation13. expectationСинонимический ряд:1. расплата (сущ.) расплата2. увольнение (сущ.) сокращение; увольнение
См. также в других словарях:
Mid-term Review Reforms — The Mid term Review Reforms are a set of reforms of the EU’s Common Agricultural Policy adopted by the EU Council of Ministers on June 26, 2003. In summary, the main elements of the reformed CAP include: a single farm payment for EU farmers… … Wikipedia
mid|term — «MIHD TURM», noun, adjective. –n. 1. the middle of a term of office, school, or appointment: »Kennedy at midterm had changed. No longer did one think of him first as the youngest President elected by his countrymen (John L. Steele). 2. U.S.… … Useful english dictionary
Mid-term adjustment — In insurance, mid term adjustment (MTA), also called a mid term modification or mid term change, refers to a change to an insurance policy prior to the end of the policy period (when coverage is offered). The change to the policy may cause a… … Wikipedia
Mid-Term Adjustment — In insurance, the term Mid Term Adjustment (or just MTA) refers to a change to an insurance policy.The change to the policy may cause a change in the premium: an increase is often called AP (for additional premium) whereas a decrease is often… … Wikipedia
mid·term — /ˈmıdˌtɚm/ noun, pl terms US 1 a [count] : an examination given at the middle of a school term The students will be busy taking midterms next week. a midterm exam 1 b [noncount] : the middle of a sch … Useful english dictionary
Roman army of the mid-Republic — Contemporary portrait of Scipio Africanus, engraved on a gold signet ring manufactured in Capua, S. Italy, Considered the greatest Roman military leader of the Second Punic War, Scipio permanently drove the Carthaginians out of Spain in a series… … Wikipedia
Mid-major — is a term used in American Division I college sports, to refer to athletic conferences that are not among the major six conferences (the ACC, SEC, Big East, Big 10, Big 12, and Pac 12, the programs of which are sometimes referred to as high… … Wikipedia
Mid-Norfolk Railway — Steam hauled train on Danemoor Bank, 2011 Locale England Terminus Dereham Connections Breckland Line: near Wymondham … Wikipedia
Mid-Suffolk Light Railway — Falmouth Docks in full steam. Locale England Terminus Bro … Wikipedia
Mid-Canterbury by-election, 1942 — The Mid Canterbury by election, 1942 was a by election held on 27 January 1942 during the 26th New Zealand Parliament in the seat of Mid Canterbury. They by election came about because of the death of Arthur Grigg, his wife Mary Grigg was elected … Wikipedia
Mid Valley School District — Location Throop, Pennsylvania Lackawanna County, Pennsylvania United States … Wikipedia